# Luppoli Nobili Europei e Americani: Quali Differenze? **Meta Description:** Scopri le profonde differenze tra luppoli nobili europei e americani: storia, chimica, profili aromatici e utilizzo nella birra artigianale moderna. ## Introduzione: Un Dialogo tra Vecchio e Nuovo Mondo nel Bicchiere Il luppolo è l'anima aromatica e l'architetto dell'amaro in una gran parte delle birre moderne. La sua scelta definisce il carattere, la bevibilità e l'identità stessa di uno stile. Nel panorama brassicolo globale, due grandi scuole di pensiero, due filosofie distinte, si confrontano e si mescolano da decenni: quella dei **luppoli nobili europei** e quella dei **luppoli americani**. Non si tratta semplicemente di una differenza geografica o di nomi diversi. È una divergenza radicata nella storia, nella cultura, nel terroir e, in definitiva, nella chimica delle infiorescenze. Da un lato, le varietà **nobili** europee – **Saaz**, **Hallertauer Mittelfrüh**, **Tettnanger**, **Spalt** – incarnano secoli di tradizione, selezionate per eleganza, finezza e un carattere terroso-speziale che si fonde in perfetta armonia con il maltato. Dall'altro, i luppoli americani – **Cascade**, **Citra**, **Simcoe**, **Mosaic** – irrompono con la forza di un continente nuovo, esprimendo audacia, purezza fruttata e un'esplosione di agrumi, frutti tropicali e resina che ridefinisce il concetto stesso di aroma nella birra. Questo articolo non vuole stabilire una gerarchia, ma tessere un confronto approfondito, tecnico e sensoriale. Esploreremo le radici storiche, analizzeremo i profili chimici distintivi, sveleremo come il clima e il suolo forgino queste identità opposte e guideremo il lettore nella scelta e nell'utilizzo consapevole di ciascuna famiglia. Per il birraio artigianale e l'appassionato intenditore, comprendere queste **differenze tra luppoli europei e americani** non è una mera curiosità accademica. È una mappa essenziale per orientarsi nella creazione e nell'apprezzamento di birre che siano autentiche espressioni di un mondo in continua, affascinante evoluzione. ## In questo post - [La nobiltà del Vecchio Mondo: eleganza, tradizione e armonia](#nobilta-europea) - [La rivoluzione del Nuovo Mondo: audacia, frutta e sperimentazione](#rivoluzione-americana) - [Chimica a confronto: acidi alfa, oli essenziali e il linguaggio dell'aroma](#chimica-confronto) - [Il peso del terroir: come suolo e clima scrivono il DNA del luppolo](#terroir) - [Filosofie d'impiego: tecniche di hopping per esaltare ogni anima](#filosofie-impiego) - [Oltre la dicotomia: ibridi, Nuovo Mondo Europeo e trend futuri](#oltre-dicotomia) - [Abbinamenti e stili: tradizione consolidata vs. creatività senza confini](#abbinamenti-stili) - [Domande frequenti su luppoli europei e americani](#faq-luppoli) ## La nobiltà del Vecchio Mondo: eleganza, tradizione e armonia Il termine **"nobile"** attribuito a certi luppoli europei non è un semplice appellativo di marketing. È una classificazione storica e qualitativa che identifica quattro varietà tradizionali coltivate in regioni precise: **Saaz** (Žatec, Repubblica Ceca), **Hallertauer Mittelfrüh** (Hallertau, Germania), **Tettnanger** (Tettnang, Germania) e **Spalt** (Spalt, Germania). Queste varietà condividono caratteristiche distintive: un contenuto di acidi alfa basso o medio-basso (tipicamente 2-5%), che le rende inadatte a conferire amaro intenso ma ideali per l'aroma; un profilo aromatico complesso ma **sottile e non invadente**, con note classiche di fieno, erbe fini, fiori bianchi, spezie leggere (pepe bianco) e una sfumatura terrosa, a volte persino legnosa. La loro **nobiltà** risiede proprio in questa capacità di integrarsi perfettamente con il carattere del malto, supportandolo e arrotondandolo senza mai sopraffarlo. Il loro aroma non "urla" dal bicchiere, ma sussurra, invitando a sorsi lenti e meditati. Questi luppoli sono il cuore pulsante degli stili **lager** più puri e celebrati: la **Pilsner Boema** deve la sua inconfondibile finezza aromatica al **Saaz**, così come la **Münchner Helles** trova il suo equilibrio nel **Hallertauer**. La loro coltivazione è rigidamente regolamentata nelle zone d'origine, simili alle DOP per i vini, a tutela di un patrimonio genetico e culturale unico. La selezione di queste varietà è avvenuta nel corso di secoli in modo empirico, privilegiando piante che in campo mostravano resistenza (relativa) alle malattie e che in birra donavano quel carattere elegante e beverissimo che ha reso celebri le birre del Centro Europa. Per approfondire il profilo di una di queste icone, la pagina dedicata al [luppolo Saaz](https://www.lacasettacraftbeercrew.it/luppolo-saaz-caratteristiche-e-ricette/) offre spunti preziosi. ### Il concetto di "armonia" e la bassa intensità alfa La filosofia brassicola europea tradizionale, specialmente in Germania e Repubblica Ceca, ha sempre posto l'accento sulla **bevibilità** e sull'**equilibrio**. Il malto è il protagonista, il luppolo un nobile comprimario. I bassi livelli di **acidi alfa** nelle varietà nobili riflettono questa visione. L'amaro che conferiscono è pulito, netto ma mai aggressivo, con una qualità che i degustatori descrivono come "morbida" o "arrotondata". Questo permette di usarli anche in grandi quantità (come negli ultimi minuti di bollitura o a freddo) per estrarre aroma senza rischiare di rendere la birra eccessivamente amara. La loro complessità aromatica è spesso legata a un rapporto particolare tra i componenti degli **oli essenziali**, con una predominanza di **umuleni** e **cariofillene** (note terrose/speziate) e una percentuale più bassa di composti fruttati come il **mircene** (sebbene anche questo sia presente). Il risultato è un profilo che evoca il **terroir** in modo netto: il **Saaz** ha un carattere erbaceo e leggermente piccante, l'**Hallertauer Mittelfrüh** è più floreale e delicato, il **Tettnanger** può ricordare il tè nero. Questa capacità di esprimere il luogo d'origine è un altro tratto distintivo della nobiltà. La scelta di luppoli così caratterizzati influenza anche la costruzione della ricetta, come si evince dalle [ricette per stili classici bavaresi](https://www.lacasettacraftbeercrew.it/ricetta-helles-exportbier-la-guida-completa-per-un-capolavoro-bavarese/). ## La rivoluzione del Nuovo Mondo: audacia, frutta e sperimentazione Se i luppoli nobili europei sussurrano, quelli americani **cantano a squarciagola**. La loro storia è relativamente recente, legata al rinascimento della birra artigianale americana a partire dagli anni '70. I coltivatori del Nuovo Mondo, liberi dalle tradizioni secolari europee, hanno intrapreso programmi di selezione e ibridazione aggressivi, con obiettivi chiari: massima resa in campo, alta resistenza alle malattie e, soprattutto, **profili aromatici intensi e direttamente riconoscibili**. Il risultato è una galleria di varietà – **Cascade**, **Centennial**, **Amarillo**, **Simcoe**, **Citra**, **Mosaic**, **Galaxy** (quest'ultima australiana ma di scuola neo-mondiale) – che hanno cambiato per sempre il volto della birra. I loro **acidi alfa** spaziano dal medio al molto alto, permettendo di usarli sia per l'amaro che per l'aroma in dosi massicce. Ma è nel profilo olfattivo che avviene la rivoluzione. I **luppoli americani** esprimono note **primarie, pure e spesso monodirezionali**: pompelmo, lime, mandarino, ananas, mango, frutta della passione, resina di pino, cedro. L'aroma è immediato, esuberante, talvolta addirittura pungente. Non si limita a integrare il malto; spesso lo domina o, nelle IPA moderne, collabora con un profilo maltato molto attenuato per creare un'esperienza sensoriale centrata sul luppolo stesso. Questo approccio ha dato vita a interi stili nuovi, come l'**American Pale Ale** e l'**India Pale Ale** americana, e ha ispirato movimenti globali come quello delle **Hazy IPA**. La filosofia è quella dell'espressività massima, della sorpresa sensoriale, dell'esaltazione dell'ingrediente. Una varietà come la [Citra](https://www.lacasettacraftbeercrew.it/luppolo-citra-caratteristiche-storia-e-ricette/) è emblematica di questa scuola, con il suo inconfondibile bouquet di litchi, mango e agrumi. ### Selezione per l'intensità: dalla Cascade alla Mosaic Il percorso iniziò con la **Cascade**, rilasciata nel 1972, che con il suo aroma di pompelmo e fiori fu la prima a rompere gli schemi. Da lì, la corsa all'intensità non si è mai fermata. I programmi di breeding (come quelli presso le università di Washington e dell'Oregon) non cercano più solo l'intensità generica, ma note aromatiche specifiche e "esotiche". Si analizzano gli **oli essenziali** e si selezionano le piante che esprimono alte concentrazioni di tioli volatili, composti responsabili di aromi di frutta tropicale e agrumata. Varietà come **Mosaic** e **Citra** sono il frutto di questa selezione scientifica. Questo approccio ha anche democratizzato l'aroma intenso: mentre un tempo servivano grandi quantità di luppolo europeo per ottenere un carattere percettibile, oggi con dosi minori di queste varietà super-aromatiche si ottengono risultati esplosivi. Tuttavia, questa potenza ha un rovescio della medaglia. L'intensità può essere stancante se non gestita con abilità, e la purezza delle note a volte può mancare della complessità e della "sporcatura" terrosa che rende interessanti i nobili europei. Inoltre, il carattere di alcune varietà americane può essere così dominante da standardizzare il sapore delle birre, un rischio che i birrai più attenti cercano di evitare mescolandole sapientemente. La conoscenza di queste varietà è essenziale per chi vuole cimentarsi in stili moderni, come illustrato nella guida alla creazione di una [American Pale Ale](https://www.lacasettacraftbeercrew.it/ricette-american-pale-ale-l-arte-di-creare-un-classico-moderno/). ## Chimica a confronto: acidi alfa, oli essenziali e il linguaggio dell'aroma Le differenze sensoriali tra le due famiglie sono il riflesso diretto di composizioni chimiche distinte. Partiamo dagli **acidi alfa** (umulone, co-umulone, ad-umulone). Sono i precursori dell'amaro, isomerizzati dal calore della bollitura. I luppoli nobili europei tendono ad avere un **basso contenuto di acidi alfa** (2-5%) e un **rapporto co-umulone** generalmente basso. Il co-umulone è associato a un amaro percepito come più aspro e aggressivo. La combinazione di basso alfa e basso co-umulone produce un amaro descritto come "morbido", "pulito" e "arrotondato". I luppoli americani, al contrario, hanno un **contenuto di acidi alfa medio-alto** (spesso 5-12% o più) e, in molte varietà, un **rapporto co-umulone più elevato**. Questo contribuisce a un amaro più penetrante, tagliente e "raschiante" che caratterizza molte IPA americane. La vera rivoluzione, però, è negli **oli essenziali**, responsabili dell'aroma. I luppoli contengono centinaia di composti volatili, ma alcuni sono indicatori chiave. Il **mircene** è l'olio più abbondante in quasi tutti i luppoli, ma nei **luppoli americani** la sua percentuale sulla somma degli oli totali è spesso altissima (>50%). Il mircene è associato a note resinose, terrose e di agrumi (specialmente se associato ad altri composti). I nobili europei hanno di solito un contenuto di mircene più basso e un equilibrio diverso, con più **cariofillene** (note speziate, legnose) e **umulene** (note sottili, legnose, erbacee). Ma il segreto delle varietà americane super-aromatiche sta nei tioli varietali (4MMP, 3MH, ecc.). Questi composti solforati, presenti in tracce minime ma dal potere odoroso straordinario, sono responsabili delle esplosive note di frutta della passione, pompelmo, mango. I programmi di selezione americani hanno identificato e fissato geneticamente queste caratteristiche. La chimica del luppolo è un mondo complesso che influenza anche la stabilità della birra. Alcuni composti sono più sensibili alla luce o all'ossidazione, come spiegato nella guida al fenomeno dello [skunking](https://www.lacasettacraftbeercrew.it/birra-skunked-skunky-beer-cose-a-cosa-e-dovuta-caratteristiche/). ### Dalla molecola alla percezione: il ruolo dei terpeni e dei tioli La percezione dell'aroma è un processo complesso in cui molecole diverse interagiscono tra loro e con i nostri recettori. I **terpeni** (come mircene, umulene, cariofillene) creano lo sfondo aromatico: la resina, il legno, le spezie dolci. I **tioli varietali** (o tioli polifunzionali) sono i "soli" che squarciano la scena con note fruttate ultra-precise. Molti luppoli nobili europei hanno un profilo ricco di terpeni ma povero di questi tioli esplosivi, da qui la loro complessità "di sfumature". I luppoli americani moderni, grazie all'ibridazione, possono avere sia un alto carico terpenico che una ricca dotazione di tioli, risultando in bouquet stratificati ma dominati da note fruttate chiare. Anche la **biotrasformazione**, processo in cui i lieviti modificano i precursori non odorosi del luppolo durante la fermentazione, gioca un ruolo diverso con le due famiglie. Con i luppoli americani, la biotrasformazione può esaltare ulteriormente le note fruttate. Con quelli europei, può rilasciare note più floreali o erbacee. Comprendere queste interazioni è cruciale per tecniche avanzate come il [dry hopping](https://www.lacasettacraftbeercrew.it/dry-hopping-in-linea-vantaggi-limiti-e-soluzioni-per-piccoli-birrifici-artigianali/). ## Il peso del terroir: come suolo e clima scrivono il DNA del luppolo Il **terroir** – l'insieme unico di suolo, clima, topografia e pratiche umane di un luogo – è un concetto sacro per i viticoltori e altrettanto decisivo per i luppoli. Le **zone classiche europee** di Hallertau, Žatec, Tettnang e Spalt godono di un clima continentale temperato, con estati non eccessivamente calde, piogge distribuite e inverni rigidi. I suoli sono spesso ricchi di minerali. Queste condizioni, combinate con ceppi genetici antichi, producono coni di dimensioni moderate, ricchi di lupulina fine e delicata. Il carattere "terroso" o "minerale" di alcuni nobili è un'eco diretta di questo ambiente. Negli **USA**, le principali regioni di coltivazione (Yakima Valley in Washington, Willamette Valley in Oregon) hanno un clima semi-arido, con elevate escursioni termiche tra giorno e notte e un'irrigazione controllata. Questo stress idrico e termico, unito a un'intensa luce solare, sembra spingere la pianta a produrre più resine e oli essenziali come meccanismo di difesa, risultando in profili più intensi e concentrati. Lo stesso clone di una varietà coltivato in Europa e in America può esprimere caratteri diversi: un **Cascade** europeo sarà spesso più floreale e meno agrumato del suo cugino americano. Questo dimostra che la genetica non è tutto. Il concetto di **"Nuovo Mondo Europeo"** nasce proprio da qui: varietà americane o ibridi coltivati in Europa (es. in Slovenia, Germania) che sviluppano un carattere intermedio, a volte più elegante, pur mantenendo una spinta fruttata. La rivitalizzazione della coltivazione del luppolo in Italia, come trattato nell'articolo su [dove si coltiva il luppolo in Italia](https://www.lacasettacraftbeercrew.it/dove-si-coltiva-il-luppolo-in-italia/), offre un laboratorio vivente di come il terroir locale possa plasmare nuovi profili. ## Filosofie d'impiego: tecniche di hopping per esaltare ogni anima Le caratteristiche intrinseche dei due gruppi di luppoli guidano anche le **tecniche di hopping** più appropriate per ciascuno. Per i **luppoli nobili europei**, l'obiettivo è estrarre la loro complessità senza dissiparla. Sono luppoli ideali per le **addizioni di amaro** in prima bollitura, dove il calore prolungato isomerizza delicatamente i loro acidi alfa bassi, e per le **addizioni di aroma** a fine bollitura o in whirlpool a temperature non eccessive (80-90°C), per preservare gli oli più volatili. Il dry hopping con nobili europei è meno comune, perché molti dei loro composti aromatici più sottili si perdono o vengono mascherati in fermentazione, ma può regalare sfumature interessanti in stili come le Pilsner tedesche moderne. La parola d'ordine è **armonia** con il malto. Per i **luppoli americani**, la tecnica è spesso più aggressiva. Possono essere usati in prima bollitura per un amaro deciso (soprattutto varietà ad alto alfa come **Chinook** o **Columbus**), ma brillano nelle **addizioni a fine bollitura, in whirlpool e, soprattutto, nel dry hopping massiccio**. Il dry hopping a freddo (post-fermentazione) è la tecnica principe per catturare l'esplosione fruttata e aromatica senza perdite per evaporazione o trasformazione termica. Tecniche come il **hop bursting** (uso di grandi quantità di luppolo solo negli ultimi minuti di bollitura) o il **biotrasformational dry hopping** (aggiunta durante la fermentazione attiva) sono nate per massimizzare il potenziale di queste varietà. La filosofia è di **estrazione massima** e **impatto sensoriale diretto**. Un birraio che usa **Citra** o **Mosaic** punta a creare un'esperienza olfattiva immediata e memorabile. La scelta della tecnica è parte integrante della progettazione di una birra, come discusso nella guida al [whirlpooling](https://www.lacasettacraftbeercrew.it/whirlpooling-caratteristiche-e-funzionamento/). ## Oltre la dicotomia: ibridi, Nuovo Mondo Europeo e trend futuri La dicotomia Europa vs. USA non è più così netta. Oggi viviamo in un'era di **ibridazione e scambio continuo**. I breeder europei creano nuove varietà (es. **Mandarina Bavaria**, **Hallertau Blanc**, **Ariana**) che incorporano l'intensità fruttata del Nuovo Mondo ma con una "pulizia" e un retrogusto più elegante, tipicamente europeo. Queste **"Nuove Varietà Europee"** stanno ridefinendo stili tradizionali, come le Pilsner, aggiungendo tocchi di agrumi o frutta bianca senza stravolgerne l'equilibrio. Allo stesso tempo, in USA si lavora su luppoli con profili più "classici" o su varietà che mimano le note tropicali ma con una maggiore complessità. Il mercato richiede anche **luppoli a ridotto contenuto di acidi alfa ma ad alto aroma**, perfetti per la produzione di birre super-aromatiche ma non amare, come molte New England IPA. Un altro trend è la riscoperta dei **luppoli "heritage"** o **"landrace"**, varietà autoctone del Vecchio Mondo (come quelli britannici **Fuggle** e **East Kent Golding**) che offrono una terza via, con note terrose, fruttate (ribes, uva) e tè. Il futuro sembra essere nella **personalizzazione** e nella **sostenibilità**: selezione di varietà resistenti alle malattie per ridurre i pesticidi, e breeding per profili sempre più specifici (es. luppoli che ricordano un singolo frutto, come il lampone o il cocco). La scena è dinamica, come evidenziato nell'articolo sulle [varietà europee emergenti](https://www.lacasettacraftbeercrew.it/luppoli-europei-emergenti-varieta-e-profili-2025/). ## Abbinamenti e stili: tradizione consolidata vs. creatività senza confini La scelta tra luppoli europei e americani è, in ultima analisi, una scelta stilistica. I **luppoli nobili europei** sono i pilastri insostituibili di: **Pilsner Boema e Tedesca**, **Helles**, **Dortmunder Export**, **Märzen/Oktoberfest**, **Bock**, **Dunkel**, **Weizen** tradizionali (dove il luppolo ha un ruolo di sfondo), e molti stili **Belga** che richiedono un amaro pulito e non invadente (es. Tripel, Blonde). Il loro regno è quello della **bevibilità**, della **precisione** e della **tradizione**. I **luppoli americani** (e i loro cugini australiani/neozelandesi) sono invece i protagonisti assoluti di: **American Pale Ale**, **American IPA**, **Double/Imperial IPA**, **New England IPA/Hazy IPA**, **American Wheat Ale**, e molti stili **sperimentali** e **fruit beer** moderni. Il loro regno è quello dell'**intensità**, dell'**innovazione** e dell'**espressività individuale**. Esistono poi zone ibride affascinanti: una **California Common** può usare luppoli americani ma con un profilo più legnoso/resinoso (Northern Brewer); una **International Pale Lager** può usare nobili europei ma con una spinta di luppoli americani per attualizzarla; una **Belgian IPA** può fondere il carattere del lievito belga con l'esplosività di **Citra** o **Amarillo**. Il birraio artigianale ha oggi un paletto di colori smisurato. La vera maestria sta nel saper mescolare queste famiglie: usare un **luppolo nobile europeo** per l'amaro di base (pulito) e un **luppolo americano** per l'aroma a freddo, creando birre complesse e stratificate. Per esempio, una [Double IPA](https://www.lacasettacraftbeercrew.it/double-ipa-stile-caratteristiche-storia-e-origini-diffusione-e-abbinamenti-consigliati/) di altissima qualità può bilanciare l'amaro potente di un **Columbus** con la complessità aromatica di un **Mosaic** e la finezza di un **Hallertauer** in dry hopping. ## Domande frequenti su luppoli europei e americani ### Un luppolo americano coltivato in Europa rimane "americano"? Genetica sì, ma il carattere spesso cambia. Il terroir europeo (clima, suolo) tende a "ammorbidire" i profili, riducendo l'intensità fruttata esplosiva e aggiungendo a volte note più floreali o erbacee. Il risultato è un profilo interessante, spesso definito "Nuovo Mondo Europeo", che può offrire un buon compromesso tra potenza e bevibilità. ### Posso sostituire un luppolo nobile europeo con uno americano in una ricetta tradizionale? È possibile, ma lo stile ne uscirà trasformato. Sostituire il **Saaz** in una Pilsner con **Cascade** darà vita a una "American Pilsner" o una "Pale Ale chiara", completamente diversa dall'originale. Se si vuole mantenere lo spirito della tradizione, meglio attenersi ai nobili o a loro sostituti moderni europei (es. **Sterling** per il **Saaz**). ### Quali sono i luppoli americani più "equilibrati" o simili a quelli europei? Alcune varietà americane più vecchie o selezionate per un profilo più classico possono avvicinarsi. Il **Willamette** (derivato dal **Fuggle** inglese) offre note floreali e terrose. Il **Liberty** o il **Crystal** hanno profili più speziati e floreali. Lo **Sterling**, pur essendo una creazione americana, è spesso usato come sostituto del **Saaz**. ### Perché i luppoli americani sono spesso più costosi? Il costo dipende da domanda e offerta. Le varietà super-aromatiche (**Citra**, **Mosaic**, **Nelson Sauvin**) sono brevettate, e i diritti di coltivazione sono controllati, limitando l'offerta. Inoltre, la loro enorme popolarità nel settore craft crea una domanda altissima. I nobili europei, essendo varietà tradizionali non brevettate e coltivate su vasta scala, tendono ad avere prezzi più stabili e accessibili. ### Esiste un "migliore" tra le due famiglie? Assolutamente no. È una questione di gusto, di stile birrario e di obiettivo. L'eccellenza sta nel saper usare ciascuna famiglia per ciò che sa fare meglio. La grandezza del panorama birrario attuale nasce proprio dalla coesistenza e dal dialogo tra queste due anime diverse e complementari. Apprezzare una **Pilsner** perfettamente equilibrata e una **Hazy IPA** esplosiva significa celebrare questa diversità. *Questo articolo conclude la trilogia sulle tecniche e gli ingredienti fondamentali della birrificazione artigianale. Dalla **carbonatazione naturale** al **krausening**, fino alla scelta consapevole dei **luppoli**, ogni decisione tecnica è un passo verso la creazione di un prodotto di eccellenza. Che tu sia un homebrewer appassionato o un professionista del settore, la conoscenza approfondita di questi elementi è la base per sperimentare e innovare. Per coloro che desiderano portare la qualità della birra artigianale in eventi speciali, servizi come l'[angolo spillatore per matrimoni](https://www.lacasettacraftbeercrew.it/angolo-spillatore-birra-per-matrimonio-scegli-la-casetta-craft-beer-crew/) offrono l'opportunità di condividere questa passione con gli ospiti, garantendo una gestione professionale della spillatura, fondamentale per preservare gli aromi delicati dei luppoli, siano essi nobili europei o esplosivi americani.* ## TL;DR: In Sintesi I luppoli nobili europei (es. Saaz, Hallertau) si distinguono per un amaro delicato e aromi sottili, terrosi e speziati, ideali per stili classici come Pilsner e Lager. Al contrario, i luppoli americani (es. Citra, Cascade) offrono profili aromatici esplosivi di agrumi e frutta tropicale con un contenuto di acidi alfa più elevato, perfetti per IPA e APA. La scelta tra i due dipende dallo stile che si vuole creare: eleganza e tradizione per i primi, intensità e innovazione per i secondi.